NOTA2:

Sempre que se instala um novo plugin que não tenha tradução para pt_br o percentual da tradução cai visto que novos elementos de idioma são introduzidos no Elgg.

SOLUÇÃO:

Para tentar deixar seu Elgg o mais próximo possível de 100% traduzido tente traduzir seus pulgins.

Recomendo encontrar a pasta "language" de seu plugin copiar o arquivo de idioma dele (por padrão estará em ingles traduza esta cópia e ao final troque o indicador de idioma que tem nele para "add_translation('pt_br', $portugues_brasileiro)" e renomeie o arquivo para "pt_br" assim os plugins reconhecerão o idioma setado no sistema (tanto pelo administrador quanto pelo usuário) e rodaram em pt_br.