Hola William, sin duda Elgg es el motor ideal para lo que necesitas.

Para cambiar las traducciones puedes utilizar el plugin Translation Editor: https://elgg.org/plugins/385116

Para modificar el menú del sitio: https://elgg.org/plugins/674289

Para mejorar el aspecto puedes echar mano de los temas que hay disponibles: https://elgg.org/plugins/search?f%5Bc%5D%5B%5D=themes&f%5Bt%5D=&sb=Search, por desgracia los temas en Elgg son muy básicos, es el acpecto más flojo que tiene la plataforma, pero la ventaja es que es personalizable de forma sencilla.

Echa también un vistazo a los plugins disponibles, pueden ayudarte a conseguir la funcionalidad y aspecto que buscas: https://elgg.org/plugins

Otra opción es utilizar algo comercial basado en Elgg, donde ya tienes toda la funcionalidad y diseño cuidado: https://inex.site/