No creo que usar tweets sea ilegal, seria muy extraño que una palabra de uso comun tuviera copyright.

Pios no es muy acertado, en español (y en deshuso) tambien tiene otro significado, es el plural de PIO= persona muy religiosa, extremista de la religion. La version anterior de esa misma traduccion usaba la palabra "telegrama", en mi opinion mas acertada: son mensajes cortos y por lo general explicitos.

Saludos

Es posible que a futuro te traiga problema usar tweet para una funcionalidad propia. Mi consejo es que busques otra palabra

Rodolfo Hernandez
Arvixe/Elgg Community Liaison