@Matt when he clicks the test link. It opens rewrite.php.
It doesn't exist and that's the point. It's an attempt to open a "virtual" page that doesn't exist by rewriting the URL and redirecting the request at the Elgg... view reply
The reason they are empty isn't because the translation is not available, but because it IS available but it has the wrong number of replacement (%s) strings. It needs to be corrected before it will work. view reply