Galera, o problema é o seguinte. Quando você instala o Elgg, ele vem com os caches (de sistema e simples) ativados. O cache de sistema (se não me engano) armazena também os arquivos de tradução.

Por isso vocês não devem estar vendo o idioma para ser modificado.

Primeiro vocês devem ir até o painel administrativo e desabilitar ambos os caches. Com isso os idiomas serão liberados. Vocês devem trocar o idioma em 2 locais:

1 - No painel administrativo (aqui você define o idioma padrão do Elgg para os novos usuários que se cadastrarem)

2 - No perfil do usuário (para os usuário já cadastrados, é necessário que cada um vá em seu perfil e mude seu idioma)

Depois disto podem habilitar os caches novamente (é altamente recomendado manter ambos ligados) e devem também executar uma limpeza, para armazenar os termos traduzidos do idioma novo. Se ligarem os caches e não executarem a limpeza, continuará mostrando as informações do cache antigo.

Só não lembro se é necessário manter os caches desabilitados para os usuários conseguirem mudar o idioma no perfil.

Como disse @Luciano Lima, após feita a tradução, limpar o cache em (flush Cache) .

A minha melhor maneira encontra realmente foi editar cada arquivo , en.php e sobreescrevê-lo , infelizmente assim, não há possíveis erros .

See ya !

òtima resposta @Luciano Lima, feito conforme apresentado por ele e tudo funcionando !!

Realmente não podem esquecer de limpar o cache.

Ficou um problema no Navegador de Tradução, mas se desligar o cache para fazê-lo funciona. Lembrando de voltar o recomendado.

Obrigado.

Use o plugin Spam Login Filter e ou Captcha...

Gustavo vou instalar o plugin, valeu!.

Amauri