Probably neither. It is more likely that the Polish translation you are using does not contain translations for this text.

Mystery solved. I am using siteaccess plugin and for the subjects/contents of the notification emails it does not use translation files, instead it stores these texts as objects in Elgg database. And there is a relevant admin interface in the plugin to translate them.

Thanks.

Yes, you are right.

None of my clients have yet funded a form export/import function. You might get OpenDD to work, but I've never tried it.

You could try migrating the whole database, however. It might not be hard to do. See:

http://docs.elgg.org/wiki/DuplicateInstallation

Thanks Kevin. Yes, migration of the whole database is good "for a start".

But later, for any incremental changes, export/import kind of function would be ideal.

And I guess this is true not only for Forms plugin but for a few other plugins out there that store their metadata inside the database. Curverider folks could possibly think of adding a generic functionality of this type to Elgg (though I'm not sure if the 'issue' is generic enough so that a generic function can be created...).

I have not tried OpenDD, I'll check it out later.

Thanks.