Por algum motivo (bug) desconhecido o Elgg não reconhece o pt_br que indica que o idioma é Portugues do Brasil.

Solução:

Abra o arquivo da tradução com algum editor (notpad++, Dreamwaver, etc...), vá até o final, lá embaixo na ultima linha tem a descrição "add_translation('pt_br', $portugues_brasileiro)".

Aonde tem o 'pt_br' voçê apaga o _br daixando somente o 'pt' e pronto estara resolvido.

(NOTA: este procedimento deve ser feito em todos os arquivos de tradução ou a tradução ficará parcialmente traduzida, visto que já não é 100%)

Caso eteja com preguiça...fica tranquilo deixo aqui a mesma tradução já prontinha com manual de instalação e tudo ;)

Baixe AQUI ou https://db.tt/cTKwxkcm

Dúvidas: Facebook ou Twitter segue ai \o/

po Lauro, muito obrigado mesmo cara, ajudou muito :D