Hei ensiksi kiitokset että jaat työsi tulokset. Sitten muutama ehdotus "Actvity" voisiko käännös olla "Tapahtumat". Tuo olisi vähemmän tekninen termi. "Groups" päävalikosta on jäänyt kääntämättä. "Featured groups" , hmmm. pidin itse enemmän aiemman käännöksen "valikoidut" tai "valitut ryhmät" käännöksestä. Seurattuja ryhmiähän ovat ne joita käyttäjä seuraa.

Muuten, millä työkalulla teit käännökset? jos vaikka kerkeisin jotain...

I installed all the language files, but it does not show it available in the settings for language.  Is there something else I need to do?  I am using 1.8.0.1

Moi, mä kokeilin tätä kielipakettia localhostissa elgg 1.8:ssa, mutta sit sain outoja bugeja :S siis sellaisia bugeja että sivu oli jotenkin sotkuinen enkä voinut selailla enään sivua. Localhostin elgg sivu toimi firefoxissa, mutta ei IE:ssä.

Miksi näin? :S

mitä varten muunnella hassuihin käänöksiin?

eikös kun käännökset tehdään niin käännetä niin kuin pitää eikä muunnella niitä!