Не в плане критики, а для информации - все переводы можно держать в одном файле, не размазывая переводы плагинов по кучке файлов

спасибо , отличная работа . Жаль для 1.5 нет.

Да, над 1.5 я пока не работаю. Но как-нибудь выложу.

Kos (и все остальные активно заинтересованные) - давайте подумаем, как более системно дела делать? А то размазаны частично тут, частично на форуме prteam (который и сам косенький, что дает дополнительных проблем).
У меня есть в нычке отдельный домен под русский Elgg, могу легко поднять и админить репо на Subversion (и не один), могу рассказать как посльзовать распределенную SCM типа Mercurial (чтобы жить в бессерверном режиме), потому что Jit-клиента вроде как под винду нет, ну и тестовую площадку поднять на нормальной оси тоже особых сложностей нет - просто один я все вести и успевать не могу
Пока я подумывал (и подумываю), что демо-сошка на последнем релизе Elgg должна жить на elgg.net.ru и вика (на медиавике, потому как под нее был модуль интеграции авторизации с юзерами старой elggб который только слегка обточить возможно надо)
Лично мое мнение - Elgg должен быть UTFным (для нормальной мультиязычности в пределах страницы) и, конечно, на UT8_general_ci базе

http://community.elgg.org/pg/plugins/openid_50969/read/52161/elgg-15-russian-translate

здесь анси перевод есть.

а на prteam.ru/forum/

есть utf8 сборка