L'ajout de nouvelles langues se fait en ajoutant un fichier portant le code de la lange en question dans le dossier languages/ du core (coeur du système) ou de chacun des plugins.

Les fichiers de langues sont des fichiers PHP, qui contiennent un tableau, et peuvent être aisément modifié via un éditeur de texte.

Les codes des langues utilisés correspondent au codes internationaux, et peuvent être retrouvés notamment à la fin du fichier de langue du core :

"en" => "English",
"fr" => "French",
"de" => "German",
"ga" => "Irish",

Par exemple, si le site est sur /elgg/, le fichier de langue anglaise du core est situé dans /elgg/languages/en.php

Pour ajouter une version francophone, on ajoute le fichier /elgg/languages/en.php

De même, pour un plugin "mon_plugin", situé dans /elgg/mod/, le fichier de langue francophone est situé dans /elgg/mod/mon_plugin/languages/fr.php