Problem with translastion


I have a strange problem. I've translated elgg and all plugins to polish, but there is a problem with messageboard. I've translated it, i've checked if language file contains everything needed, isnt there any bugs etc. but still plugin messageboard is in english. ive even deleted language files from serv. at all and still it is in english. What the hell is going on? : )