Fatal Error: german language-pack

Hi

I´ve got a problem by using the german language-pack. If it´s active I always get a "fatal error" each second site. Yesterday it happened the first time, the days before it worked.. That´s the message:

----------------------------------------------------------------------------------------

Schwerwiegender Fehler.

Die Weiterleitung kann nicht durchgeführt werden, da der Seiten-Header bereits gesendet wurde. Die Ausführung wird sicherheitshalber gestoppt. Bitte gehe zu http://docs.elgg.org/ für weitere Informationen.

SecurityException Object
(
[message:protected] => Die Weiterleitung kann nicht durchgeführt werden, da der Seiten-Header bereits gesendet wurde. Die Ausführung wird sicherheitshalber gestoppt. Bitte gehe zu http://docs.elgg.org/ für weitere Informationen.
[string:Exception:private] => exception 'SecurityException' with message 'Die Weiterleitung kann nicht durchgeführt werden, da der Seiten-Header bereits gesendet wurde. Die Ausführung wird sicherheitshalber gestoppt. Bitte gehe zu http://docs.elgg.org/ für weitere Informationen.' in /home/webpages/lima-city/yorecords/html/COMMONSOUNDS/engine/lib/elgglib.php:151
Stack trace:
#0 /home/webpages/lima-city/yorecords/html/COMMONSOUNDS/index.php(22): forward('activity')
#1 {main}
[code:protected] => 0
[file:protected] => /home/webpages/lima-city/yorecords/html/COMMONSOUNDS/engine/lib/elgglib.php
[line:protected] => 151
[trace:Exception:private] => Array
(
[0] => Array
(
[file] => /home/webpages/lima-city/yorecords/html/COMMONSOUNDS/index.php
[line] => 22
[function] => forward
[args] => Array
(
[0] => activity
)

)

)

[previous:Exception:private] =>
)

----------------------------------------------------------------------

Can somebody help me please?