Está disponível uma versão traduzida do Elgg 1.8.1.  No pacote existe o tradutor 'browsertranslator' que ajuda na atividade.

veja em:

Elgg 1.8 / Elgg 1.7 - Brazilian Portuguese (pt-br) - translate (to Elgg 1.7.5 see version 1.0; Elgg 1.7.11 see version 1.7.11; Elgg 1.7.14 see version 1.7.14; Elgg 1.8b1 see version 1.8.b1; Elgg 1.8.1 see version 1.8.1)

/e/

Tradução do Elgg 1.8.1 para Português do Brasil

• Elgg 1.7.5 - use version 1.0 plugin 
• Elgg 1.7.11 - use version 1.7.11 plugin
• Elgg 1.7.14 - use version 1.7.14 plugin
• Elgg 1.8b1 - use version 1.8b1 plugin
• Elgg 1.8.1 - use version v1.8.1 plugin