Notification symbols problem

Hi. After setting Russian language i have this strange squares.

 

notif.jpg - image uploaded to Picamatic

 

Anybody can advise me what files i should to check.

I mean, where may be this problem.

Thanks