Accento grave nei menu a tendina

Smith
By Smith

Qualcuno sa come scrivere correttamente le lettere con accento grave nei menu a tendina?

MI spiego meglio, sto creando delle voci per un menu, nel file della lingua scrivo ad es::

''future:day=>'il giorno che verrà',  risultato: viene visualizzato uguale.

Ho provato anche con à ma con lo stesso esito.

Esiste un codice a parte per i menu?