Language-file builder

I think, both categories (core and plugins devs) will be happy to have some tool (or technique), which will collect all translateable strings (elgg_echo parameters) from their sources, because now I must to say "Some strings still missing in lang-files"