Message Subject wrong

Where do I fix the language file that displays in the email notifications that are sent out? I am getting "You have a new item:object:message:__private:singular" instead of the proper text.