Fixing the misspelled words in the registration hints

im using elgg 1.8.19 . In the profile manager you turn on the question hints on the registration page. In the hint for "email address" its spelled "emailadres".......  twice........

Where are the hints located so I can edit them and correct YOUR spelling? Doesn't matter to me if they're in the core as I have no intention of doing a new installation of elgg 1.9.