TRADUZIONE IN ITALIANO

Finalmente un posto dove scrivere messaggi ed essere sicuri che verranno inviati. I gruppi di Google a volte ci fanno impazzire.

  • La traduzione di Elgg-core in italiano è a buon punto.
  • A livello di percentuale siamo all' 80%.
  • Manca la parte sugli errori e il completamento dell' ISO 639-1
  • I plugin del Core-System sono tutti finiti
  • I plugin extra (blog,pages, ecc) sono tutti finiti ma sul trunk c'è ancora tanto movimento, quindi aspetteremo per ulteriori aggiustamenti

Insomma prima dell'uscita di elgg 1.1, speriamo di aver finito con la traduzione di tutta questa roba.

Ricordo che ad oggi,  Elgg è giunta, come revisione, alla 1.07. Ieri stava a 1.06. Non sappiamo quali sono i tempi di lavoro del dev-team, ma evidentemente l' uscita di Elgg 1.1 avverrà in queste settimane, quando sarà più stabile.

un saluto a tutti!!!

  • no Viglebanum la cosa è strana verifica  se hai l'ultima versione di elgg io la traduzione l'ho fatta da li

    e poi l'installazione di elgg che per andare bene deve essere in una sotto cartella

  • paolo66 penso che sia legato alla configurazione del httaces praticamente quando clicco su amministrazione invece che puntare a pg/admin/statistics/ punta a pg/admin/ ma non capisco perche :(

  • Allora dopo varie prove e test ho visto che il modo migliore di fare girare Elgg è questo.

    1 hosting linux che ripspetti tutte le caratteristiche richieste da Elgg per questo vi do il mio link affiliato http://www.netsons.com/servizi/aff.php?aff=122 dove con 15€ più iva all'anno avete il dominio hosting con query e banda illimitata 1 giga di spazio web 2 database 5 email e molto altro, ovviamente hosting italiano.

    2 Elgg và installato con questa radice  .

    root dell dominio  cartella elgg cartella data e file index.php contenete un redirect al index.php chesi trova nella di elgg. In pratica avrete questo accedendo in ftp.

    elgg        (contenente tutti i file di elgg )

    data        (con permessi cmod 777)

    index.php (il redirect )

    cosi facendo il vostro elgg girerà senza problemi.

    L' errore del file .httaces è tipico dell sistema windows oppure anche ma raro di alcuni sistemi obsoleti linux ora come potete essere certi che il vostro dominio supporti elgg è semplice, andate qui su doc e verificate cosa Elgg richiede di configurazione dell'hosting poi create un file cosi phpinfo.php apritelo con notepad ed all suo interno mettete questo  <?php phpinfo(); ?> caricatelo poi nella root dell vostro sito e richiamatelo tramite url http://www.tuosito.xxx/phpinfo.php

    e vi dirà di tutto e di più dell vostro dominio se siete compatibili deve perforza girare senza problemi con la struttura che sopra vi ho indicato se non site compatibili cambiate hosting.

  • ciao paolo, purtroppo devo segnalare che da ieri mattina sino ad oggi ho avuto grossi problemi (non visualizzavo niente - tutta la pagina bianca)... Alla fine dopo il prezioso aiuto di lord (e del tecnico del ced) siamo riusciti a capire da cosa dipendeva. L'errore era dovuto al tuo file delle lingue ita che avevo aggiunto (che in qualche modo ancora non chiaro aveva incasinato il tutto e non mi permetteva di vedere niente).

    Non voglio dire che il file sia fatto male, intendiamoci, ma nel mio caso ha fatto davvero un casino colossale che mi ha fatto perdere quasi 2 giorni di test...

    Ovvio testiamo tutti e, naturalmente può capitare qualche problema.

    Scusatemi e grazie comunque per la disponibilità

    ;)

  • la cosa mi sembra alquanto strana anche perche io adirittura ci ho fatto l'installazione con il file della lingua fatta da me, io stesso posso cambiare di continuo da inglese ad italiano e continua a funzionare il tutto può e ripeto può esserci un errore magari di battitura che può rendere nella chiusura di una stringa e questo fa si che poi il sito non sia raggiungibile perche appunto da errore allora in quel caso basta eliminare il file italiano e il sito rimette di default inglese.

    Ma come dici tu testiamo tutti io per primo ho risposto a qualcuno che prima di postare qui la lingua andava testata da più persone a me nel mio caso va una bellezza ma ho rispettato ciò che elgg chiede di fare per l'installazione alla lettera.

  • effettivamente paolo è proprio strano (ricordi ti avevo detto che andava tutto bene)... ripeto forse è dipeso da qualche mia altra configurazione. cmq ci sentiamo presto. ciao

     

  • Per luca e Viglebanum se voi andate qui http://www.tuosito.xxx/elgg/pg/admin/statistics/

    ovviamente nell vostro sito dove siete admin e loggati.

    troverete sotto 

    Versione Elgg : Rilascio - 1.5, Versione - 2009031301

    Ora verificate bene la vostra versione questa cosa per 2 motivi, il primo e che la traduzione io l'ho fatta da questa versione l'ultima rilasciata il secondo che la maggior parte delle plugin già tradotte vanno riprese in mano vi faccio un esempio.

    Ho preso da questo link http://community.elgg.org/pg/pages/view/426/  la traduzione della plugin gruppi in italiano e l'ho messa il risultato e che il sito ha iniziato a dare errori  dopo una attenta verifica ho notato che  il file inglese della versione sopra citata della plugin gruppi ha circa 10 righe di comando in più ovvio che mettendo la lingua italiana presa al link indicato sopra che risale a circa 185 giorni fa cè una bella differenza.

    Direi che se mi confermate questa cosa anche di altre plugin sono tutte da ritoccare.

     

  • Traduzione da testare per chi la vuole della plugin gruppi ultima versione rilasciata.

    Da me già in funzione  http://www.elggitalia.netsons.org/elgg/pg/file/paolo66/read/69/plugin-groups-italian-language-rilascio-15-versione-2009031301

  • Ragazzi per le traduzioni vedete qui:

    http://community.elgg.org/pg/plugins/pedroprez/read/22360/translation-browser-improvements

    è un ottimo plugin "translation-browser" che risolverà molti problemi (anche a paolo per il discorso degli accenti).

    Io lo sto testando da 2 giorni e per me è davvero fantastico e semplice.

    Ringrazio Nemite che me lo ha consigliato.