Language override in a theme

Is it possible to override entries in the default language file by including a language file with the theme?

I know how plugins *add* language entries but I want to avoid having to change to main language file each time I upgrade. I tried to add the same entries into the theme's language file (thinking that they would override the defaults) but it didn't work.