Problema traduzione

Salve ragazzi sono Gaetano e spero nel vostro aiuto allora il mio problema è la traduzione di Elgg 1.7.6 perchè quando vado ad editare il file en.php dopo un paio di righe che salvo con successo e che vengono tradotte mi diventa tutto bianco e sono costretto a cancellare il vecchio file di lingua e a riupparlo nella directory per far funzionare di nuovo il tutto.

Mia domanda: Come faccio a tradurmelo? se poi nn si vede?

 

Grazie in anticipo saluti Gaetano :)