Language file causes error

Hello,

I have a problem with the language files. when i add a translation file for german named de.php then there is a white bar at the top of my site. when i delete the file, the error disappears.

what can be the reason for this error? i am using elgg 1.8

thx for advice!!