German translation

Hey,

at the moment I'm translating Elgg and some plugins to German (based on other translations) . My aim is a 100% German translation.

I've already translated 87.51% (including plugins).

 

 

  • @jan iionly hat mit seiner übersetzung schon einen klasse job gemacht, fehlen da noch plugin's die er noch nicht übersetzt hat? wenn ja, dann sendest du ihm am besten deine übersetzung
    so, gibt es immer nur ein^ bundle
    wenn dir übersetzen spass macht, dann kannst du vielleicht mal schauen, ob du die übersetzung für den TinyMCE editor irgendwo im netz findest (ich meine nicht die übersetzung des plugins, sondern die des java-programms)
    diese übersetzung hat @iionly nämlich noch nicht in seinem bundle ;-)

  • Hab ich auch gerade gefunden, als ich das letze mal (schon länger her) geguckt habe hab ichs irgendwie übersehen, aber das Like und Comment plugin fehlen wenn ich jetzt richtig geguckt habe.

     

  • @Jan: Wenn Du willst, kann ich Deine Übersetzungen vom Likes und Comments (welches denn genau?) in die nächste Version mit aufnehmen. Ich versuche sowieso, soweit es meine Zeit erlaubt, weitere Plugins zu übersetzen bzw. neue Version der bereits enthaltenen Plugins mit aufzunehmen.

    @Manfred: ich hab mir grad mal angeschaut, wie die Übersetzung des TinyMCE-Editors aussieht. Im Prinzip kann man wohl zumindest eine teilweise deutsche Übersetzung von der Homepage des Editors herunterladen. Allerdings weiß ich nicht, was da noch fehlt. Es scheint leider keine separaten Sprachdateien zu geben. Stattdessen muß man wohl den Quellcode durchgehen, um die Übersetzung komplett zu machen. Das wird wohl einige Zeit brauchen - und ich weiß nicht, ob ich dass momentan kann (@Jan: vielleicht hast Du ja Lust?).

  • @iionly nö ;-))
    so wie ich das in erinnerung habe, gibt es eine duetsche 'language-datei' für den TinyMCE-Editor die über einen java befehl eingebunden wird . . . fettisch :-)
    @jan ich dachte, du könntest vielleicht mal auf suche gehen und rauskriegen wie das 'teil' eingebunden wird, das ist natürlich grundsätzlich auch für alle mitglieder interessant . . . du musst aber nicht ;-)
    früher oder später habe ich zeit, dann mache ich es . . . :-)

  • Es gibt aber für den Editor auch Plugins und Themes. Ich hab mir heute mal die angebotene deutsche Übersetzung heruntergeladen. Ich muss meine Aussage dahingehend korrigieren, dass es wohl wie bei Elgg funktioniert und es für die Plugins und Themes wie auch für den Editor jeweils ein "langs"-Verzeichnis gibt, also muss man wohl doch nicht alle Dateien durchgehen, sondern doch nur Sprachdateien übersetzen.

    Die Auswahl der Sprache kann man in das TinyMCE-Plugin integrieren, so dass jeweils die vom Benutzer eingestellte Sprache der Elgg-Seite verwendet wird (sofern für den Editor installiert). Ich könnte das in das von mir hochgeladene TinyMCE-Plugin einbauen.

  • jo, stimmt das gilt für das elgg^ plugin . . . ;-)

    ich rede von dem programm^ TinyMCE das in java geschrieben ist und ebenfalls eine language-datei hat  . . .

  • @Manfred: ich auch. :)

    Der Editor TinyMCE selbst hat ebenfalls Plugins, z.B. für die Rechtschreibprüfung, für Tabellen, Links, Bilder-Einbindung etc... Abhängig davon welche Editor-Plugins durch das Elgg TinyMCE-Plugin initialisiert werden, sollten dann auch die Übersetzungdateien dieser Plugins vorhanden sein. Die Frage ist, inwieweit die angebotene Übersetung bereits vollständig ist. Auf der Webseite steht nur "unvollständig", daher müsste man alle Sprachdateien prüfen.

  • @iionly . meiomei .  ich dachte TinyMCE hätte nur eine^ language-datei :-))

Jan Kirsten

I'm twelve years old and come from Germany. I make websites in php, html and css. On my pc I write programs with AutoIt and C.